Yue liang dai biao wo de xin adalah sebuah lagu Mandarin yang sangat populer, lirik lagunya ditulis oleh Sun Yi dan musiknya dibuat oleh Weng Ching-Shi pada tahun 1973. Awalnya dibawakan oleh penyanyi Chen Fen Lan, namun baru kemudian menjadi sangat populer ketika dinyanyikan oleh penyanyi Taiwan bernama Teresa Teng pada tahun 1977. Lagu ini dianggap sebagai lagu Mandarin yang sangat terkenal dan disenangi sepanjang masa. Teresa meninggal karena serangan asma pada tahun 1995. Lagu ini makin populer karena sudah banyak di nyanyikan oleh penyanyi terkenal dan selebriti di Asia dan dunia, diantaranya Katherine Jenkins, Shila Amzah, Faye Wong, David Tao, Andi Lau, Leslie Cheung, Jon Bon Jovi, Siti Nurhaliza, DAvid Archuleta, English Voval Group Libera, Kenny G, Hayley Westenra, Nana Mouskouri, Ruth Sahanaya. Lagu nya sudah bisa dianggap sebagai musik klasik. Lagu ini juga sangat populer di karaoke, di Singapore menjadi top hit sepanjang masa diantara lagu-lagu Mandarin yang di putar di karaoke. Menurut koran The New York Times, lagu ini dianggap sebagai salah satu lagu Mandarin yang terkenal sepanjang masa. Lagu ini memang unik karena tidak hanya disukai orang-orang China, Hongkong, Taiwan, Korea, Jepang, Thailand, Vietnam, Indonesia bahkan Amerika dan India. Inilah bukti bahwa lagu adalah bahasa universal yang bisa diterima orang-orang yang berbeda suku bangsa. Sangat wajar jika banyak orang dari belahan dunia manapun, yang suka dengan lagu ini, jika dinyanyikan dengan lembut dan penuh perasaan, “Yue liang dai biao wo de xin” (the Moon Represents My Heart) memancarkan tentang cinta nan romantis.

Lirik Lagu dan terjemahan,

nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
Kau bertanya padaku seberapa dalam aku mencintaimu

wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
Seberapa besar aku mencintaimu

wǒ de qíng yě zhēn
Perasaanku ini sungguh-sungguh

wǒ de ài yě zhēn
Begitu juga dengan cintaku

yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn
Bulan mewakili hatiku

nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
Kau bertanya padaku seberapa dalam aku mencintaimu

wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
Seberapa besar aku mencintaimu

wǒ de qíng bù yí
Perasaanku tak akan berpindah
　
wǒ de ài bù biàn
Cintaku tak kan berubah

yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn
Bulan mewakili hatiku

qīng qīng de yīgè wěn
Sebuah kecupan lembut

yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn
Sudah menyentuh hatiku

shēn shēn de yīduàn qíng
Sebuah perasaan yang mendalam

jiào wǒ sīniàn dào rújīn
Membuatku memikirkanmu hingga sekarang

nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
Kau bertanya padaku seberapa dalam aku mencintaimu

wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
Seberapa besar aku mencintaimu

nǐ qù xiǎng yī xiǎng
Kau memikirkannya

nǐ qù kàn yī kàn
Kau memperhatikannya

yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn
Bulan mewakili hatiku

# Nikmatilah lagu ini… Lagu abadi mengenai keindahan cinta

COMMENTS